Festa di Sedan [1], molto piovosa! I bambini illuminano la loro stanzetta nella casa accanto e ci rallegrano continuamente con il loro buonumore. Passeggiata con R. fino al teatro; la sera lettura di San-Marte su Parcival [2], e R. giunge alla conclusione che la nascita del Graal, del tutto separata dalla Chiesa, rappresentasse un pacifico distacco da essa.
[1] Il Sedantag (o Giorno di Sedan) era una festività semi-ufficiale dell’Impero tedesco, celebrata il 2 settembre per commemorare la vittoria prussiana nella Battaglia di Sedan (1870), durante la guerra franco-prussiana. Lo scontro portò alla resa dell’esercito francese e alla cattura di Napoleone III, segnando una svolta decisiva nella storia europea.
[2] San-Marte, pseudonimo di Albert Schulz (1802-1893), originariamente giurista, ricercatore tedesco di letteratura e leggende, autore di Vita e opere poetiche di Wolfram von Eschenbach, 2 vol. 1836-41.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]