La notte e la mattina sono state dedicate a Fürstner. R. prova grande irritazione e, ancora una volta, si conferma quanto sia incapace di fare affari: ogni contratto si risolve in un inganno. Nel pomeriggio si presenta inaspettatamente Netty Mrazek [1], l’ex domestica, che non aveva ancora conosciuto Fidi! Racconta come, alla scuola di musica, i signori Rheinberger, Perfall [2], e altri abbiano tormentato e perseguitato il suo povero marito perché assunto da noi. Il signor Rheinberger proibisce nella scuola qualsiasi nota di Wagner! … La sera leggiamo in Wolfram von Eschenbach [3] la maledizione di Kundry a Parzival.
[1] Probabilmente Anna Mrazek, moglie di Franz Mrazek.
[2] Joseph Rheinberger (1839–1901), compositore e insegnante al Conservatorio di Monaco; Karl von Perfall (1824–1907), direttore del Teatro di Corte di Monaco. Entrambi furono critici o ostili nei confronti di Wagner.
[3] Wolfram von Eschenbach (ca. 1170–1220), cavaliere e tra i più grandi poeti tedeschi del Medioevo, è autore del Parzival, poema epico in 16 libri e circa 25.000 versi, che fonde le vicende arturiane con temi cristiani, narrando la formazione spirituale del cavaliere Parzival nella sua ricerca del Santo Graal.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]