Notte tranquilla; al mattino prima allo Sprudel [1], poi all’Hirschsprung [2], quindi una passeggiata in carrozza. Pranzo nella Salle Saxe. — Karlsbad, per quanto molto bella, stanca in fretta: molti israeliti.
Partenza alle tre; in serata, alle sette, arrivo a Teplitz. Lasciato il »Prince Deligue«, prendiamo alloggio al »König von Preußen«, dove trent’anni prima [3] R. e Apel [4] avevano banchettato. Subito richiesti acqua Biliner e vino Czernoseker (vedi biografia) [5].
[1] È il nome del più famoso geyser di acqua termale della città di Karlovy Vary (storica Karlsbad), nella Repubblica Ceca.
[2] È un punto panoramico sopra Karlsbad, molto noto all’epoca come meta per brevi escursioni o passeggiate, con vista sulla città.
[3] Errore: in realtà 41 anni fa, nel giugno 1834.
[4] Theodor Apel (1811-1867), amico d’infanzia di R.W., scrittore, figlio dello scrittore Johann August Apel – vedi racconto del viaggio in Boemia, Mein Leben.
[5] Vedi la descrizione del viaggio in Boemia in “Mein Leben”.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]