R. completamente ristabilito; legge il Parzival, trovando in esso il gioco delle sfumature che, da Virgilio fino a Byron, distingue così profondamente l’epopea moderna da quella antica (greca)! Nel pomeriggio, al teatro: il signor Unger canta alcune parti di Siegfried (ultima scena); voce morbida e piena, dizione molto buona, qualche errore persiste, ma sono certa, insieme a R., che sarà possibile correggerlo. La sera, ultima discussione: R. vuole vedere fino a che punto arriverà con il direttore a Düsseldorf; probabilmente dovrà pagare la penale contrattuale [1] — da dove verranno i soldi? Forse un concerto a Vienna? Rispondo a mia madre che non posso darle notizie dalla Germania così buone come quelle che lei mi dà dalla Francia; in ogni caso, la loro insoddisfazione è il miglior pregio dei tedeschi.”
[1] Si tratta dell’impegno di Georg Unger a Düsseldorf; per questo RW scrisse al direttore del teatro Karl Scherbarth (cfr. 2 ottobre).
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]