Cosma e Damiano! Lettera anonima da Berlino, che parla delle disgrazie di Kinowsky [1], mentre invece pare che la König [2] se la passi bene! Così la pena ricade sul migliore. Scrivo al nipote Jachmann e lo prego di aiutare quell’uomo. R. deve ricevere il fotografo di corte, il signor Albert [3], che un tempo a Monaco si comportò in modo vergognoso, e ora non ha scrupoli a presentarsi da lui! R. lo riceve perché si tratta di una commissione (testo per le immagini) da consegnare al signor Tappert. Il signor Albert racconta che di un album su Wagner sono stati venduti 35.000 esemplari a una ditta di Berlino! Eppure costoro non acquistano né il Ring des Nibelungen, né le opere complete di Wagner! Ricordo: R. si rammenta che, durante il suo secondo anno a Lipsia, tagliava le teste dei fiori nel giardino laterale e sputava dappertutto nelle sputacchiere laccate di giallo. La sera, conversazione!
[1] Oscura vicenda nell’ambito della cerchia più lontana della parentela di Wagner; cfr. anche le seguenti annotazioni giornaliere
[2] Käthchen König, parente alla lontana di Richard Wagner.
[3] Joseph Albert (1825 – 1886), fotografo di corte a Monaco.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]