R. ha sognato una partenza, un rapido congedo da me: il treno incalzava, e io, per le preoccupazioni legate ai bambini, non potevo accompagnarlo. Piange per questo fugace commiato, corre al ponte, che però è percorribile solo dalle carrozze da nolo; vuole prenderne una, ma da tutte guardano fuori uomini corpulenti. Disperato, si dice che il viaggio in fondo non sia necessario, e si sveglia.
Scrive al Kapellmeister Levi che la sua Impresa è assicurata – il che mi rende un po’ inquieta. Bella giornata d’autunno, tanto oro là fuori e ancora molto verde! Gita alla filanda del lino: la visita ci diverte molto per la totale estraneità tra le persone lì convenute. La sera, lettura degli Annali. – La splendida, sempre uguale a sé stessa, Mimi ci lascia sperare in un aiuto. (Il fringuellare dei baci).
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]