Decisione di trasferirci; grande agitazione. Fatte alcune visite: rivisto Ellen, dopo quattordici anni, ora consorte di Meiningen [1]; aveva notizie di Hans, tutto suonava così triste che mi parve il cuore dovesse spezzarsi! … La sera, il “Requiem” di Verdi [2], di cui è senz’altro meglio non parlare. — — — Oggi, giorno dei defunti; quante cose ho perduto! Trascorro la serata con Emilie, parlando di Marie, ricordando la morte.
[1] Ellen, baronessa von Heldburg (1839-1923), attrice nota come Ellen Franz a Gotha, Oldenburg, Mannheim e Meiningen; nel 1873 divenne la terza moglie morganatica del duca Georg II di Meiningen (1826-1914), che regnava dal 1866.
[2] Nel 1874, in occasione del primo anniversario della morte di Alessandro Manzoni, Giuseppe Verdi (1813–1901) diresse personalmente nella chiesa di San Marco a Milano il Requiem, composto per onorarne la memoria.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]