Notte terribile, odori sgradevoli, mancanza di pulizia in Germania: lasciamo l’Hôtel. Colazione al Kurhaus, salita alla Schlackenburg [1]. R. mi mostra la Fasaneria, dove lesse a sua madre il poema del Tannhäuser. Anche la casa “Zum Paradies”, dove da giovane sorprese la sua famiglia, dopo essere arrivato a piedi da Lipsia a Teplitz; loro sbigottiti, dovettero annunciargli che sarebbero partiti il giorno seguente. Di primo mattino, Cäcilie lo condusse ancora alla Schlackenburg.
Passeggiata nel bel Hofgarten, pieno di ricordi; poi a Schönau: vista la quercia dove R. abitò come Kapellmeister, mi ha indicato il sentiero dove incontrava il Rettore Baumgarten, la cui nipote è ora la governante dei nostri figli; e la casa contadina dove mangiava.
Fatto il bagno al Kaisersbad (meraviglioso) e vi abbiamo alloggiato. Nel pomeriggio, gita alla Wilhelmshöhe: serata splendida, bella atmosfera, bel paesaggio.
[1] La bozza in prosa per l’opera “Das Liebesverbot” prese forma alla Schlackenburg, vicino a Teplitz.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]