Grande fermento per la prova generale, che si tiene alle 6 di sera, purtroppo, solo per il dispiacere di R! Orchestra fiacca, balletto del tutto inadeguato alla musica, cantanti insufficienti, decorazioni sceniche carenti, macchinari grossolani. Ciononostante, R. rimane ammirevolmente calmo e, alla fine, si rivolge all’orchestra nel modo più cordiale, scusandosi per averla impegnata con una “bagatella” così vecchia. Richter ringrazia a nome dell’orchestra, gli bacia la mano, lo ringrazia personalmente per la sua indulgenza nei suoi confronti… Il principe Hohenlohe [1] si presenta a Richard sul palcoscenico e gli parla con amabilità.
[1] Konstantin Hohenlohe-Schillingsfürst fu una figura di spicco alla corte di Vienna e nell’esercito dell’Impero austro-ungarico, ricoprendo le cariche di primo Obersthofmeister (maestro di corte) e Generale di Cavalleria.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]