R. ha la prova della prima scena [1]; è più soddisfatto del signor Labatt [2] di quanto si aspettasse, ma Wolfram (il signor Bignio [3]) gli crea notevoli difficoltà. La sera andiamo insieme a vedere Andrea, un’opera decisamente mediocre di Sardou [4], molto graziosamente interpretata dalla signora Niemann [5]. Insieme a lei, la sera, siamo stati dal direttore Jauner; abbiamo parlato delle assurdità bayreuthiane del suo consorte [6]; credo che anche questa follia finalmente passata!
[1] Prova: di Tannhäuser.
[2] Leonard Labatt (1838–1897), cantante, alla Hofoper di Vienna dal 1868 al 1882.
[3] Louis Bignio (1839–1907), cantante, alla Hofoper di Vienna dal 1863.
[4] Victorien Sardou (1831–1908), drammaturgo francese, autore di numerose commedie, vaudeville e libretti.
[5] Frau Niemann: Hedwig N.-Raabe (1844–1905), cantante.
[6] Assurdità bayreuthiane del suo consorte: da completare “con Frau Jauner»; Jauner aveva pubblicato sulla Neue Freie Presse di Vienna, il 21 luglio 1875, un articolo intitolato «Visita a Richard Wagner a Bayreuth”.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]