Posizione:Bayreuth

R. indisposto, deve restare a letto! Sembra trattarsi di un raffreddore. Gran parte della giornata trascorsa con i bambini (lettere scritte ai più grandi); la sera, sola nella mia piccola camera grigia. Infuria una tempesta violenta: è l’equinozio – si dice che non sia un buon periodo per trovarsi per…

Molti impegni; gli americani sempre molto invadenti; un nuovo patrono, Jacques Blumenthal. A tavola il medaglista Scharff, racconta a lungo delle condizioni disperate in Austria: per cosa combatte l’austriaco quando va in guerra? In Ungheria vengono licenziati tutti coloro che parlano tedesco! In Boemia tre ebrei sono a capo del…

Buona notte a tutti; R. scrive molto seriamente al dottor Jauner riguardo a Tristan und Isolde a Vienna con i Vogls; discutiamo su cosa risponderanno Betz e Niemann. È davvero difficile avere a che fare con esseri che parlano un linguaggio completamente diverso; R. osserva giustamente che si aspetta da…

Ritorno a Wahnfried, un po’ stanchi, ma ben contenti. Siegfried è stato per tutto il tempo allegro, sereno, vivace: «Papà, quella è la tua casa», mostrava, mentre lasciavamo Praga, proprio la casa del conte Pachta [1] nella Breitenstraße, che gli avevo nominato ieri, dove R. aveva abitato. Abbiamo trovato molte…

Commissioni e preparativi, l’architetto Schulz e il Macedone a cena. R. dà loro un rendez-vous da Angermann, torna a casa tardi, di buon umore: «La compagnia peggiore ti fa sentire – e viceversa: la compagnia migliore ti fa sentire, che non sei un essere umano tra gli esseri umani [1]»….

R. decide di fare una piccola gita in Boemia, telegrafa a Brandt, Brückner e ai Doepler. Invito da parte di Bonin Staff, che intendiamo accettare.  Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon] Revised English translation by Jo Cousins.