R. sta discretamente bene, ha dormito bene, prima uscita per le prove alle 10; il dr. Davidsohn ci ha accolti alla porta, mancavano 40 leggii. Passeggiata con R., colazione nella Passage, alle undici di nuovo nella Konzerthaus: un’orda ribelle d’orchestra, umore altalenante (l’orchestra di corte e l’orchestra di Bilse[1]), i membri si rifiutano di provare per il Giorno di Penitenza, cappello in testa, sigaro in bocca, i suonatori di corno non possono suonare la tuba, e così via. Il concerto avrà luogo?? Niemann ci invita a colazione, che dura fino alle 4, R. di buon umore; in serata soirée al Ministero della Casa Reale [2], molto bella e piacevole.
[1] Benjamin Bilse (1816-1902), direttore d’orchestra tedesco che, a partire dal 1868, aveva una propria orchestra, Bilse-Konzerte presso la Konzerthaus di Berlino.
[2] Hausministerium, era un organo fondamentale per il buon funzionamento della vita di corte, curando tutti gli aspetti legati alla gestione interna e amministrativa della monarchia.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]