Category: Cosima Wagner Tagebuecher

R. läßt sich nicht erbitten, an die Biographie wieder zu gehen, er sagt, er habe zu wenig Muße jetzt, und kaum haben wir dies besprochen, so kommt eine Depesche von Herrn Fürstner, auf »seinem Recht« bestehend. R. will es auf einen Prozeß ankommen lassen. Herr Unger, Hey, Seidl und Zumpe…

Besorgungen für Wien – Hôtel oder garni? – Die Amerikaner quälen R. um den zugesagten Brief, ich stimme sehr gegen jedes Wort; R. macht einen großen Spaziergang, trifft auf einen Arbeiter, welcher Sand siebt zu Kalk, R. denkt weiter, Kalk, Häuser, Einrichtungen, Luxus, wie muß sich das verzweigen, aufeinandertürmen, bis…

Herrn Fürstner gehörte diese Nacht und der Morgen. R. empfindet großen Ärger, und wiederum ein Mal bewährt es sich, wie unfähig er ist, Geschäfte zu machen, jeder Kontrakt führt zum Betrug. Nachmittags meldet sich Netty Mrazek [1], die frühere Dienerin, ganz unerwartet, sie kannte Fidi noch nicht! Sie erzählt, wie…

Das neue Stubenmädchen installiert. Viel Zählen und Schaffen. R. heitrer Laune, gedenkt der Meistersinger und sagt, er begriffe nicht, woher er die Laune zu dieser Wohligkeit gefunden, das heißt, er begriffe es wohl! – Er drückt noch einmal seinen Widerwillen gegen die Lyrik aus; wie ich ihn daran gemahne, daß…

Sedan-Feier, sehr naß! Die Kinder illuminieren ihre Stube im Nebenhäuschen und erfreuen uns beständig durch ihre Heiterkeit. Spaziergang mit R. zum Theater hinauf; abends San-Marte über Parcival [1], R. kommt zu der Einsicht, daß die Bildung des Grals ganz abseits von der Kirche wie eine friedsame Loslösung von ihr war….

Wintervorbereitungen! Es ist kalt und regnerisch, Richard ist wohl, hat nichts Weiteres vor; bei etwas erhelltem Himmel Spaziergang, abends die Kinder um uns, welche immer heiter und gut sich unterhalten. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon] Revised English translation by Jo Cousins.