Heute vor 150 Jahren

Besuch der Hofbibliothek, während R. Probe hat; leider an dem Führer eher ein Hemmnis als eine Förderung. Besuche am Nachmittag. Abends Besprechung des Einzugs der Gäste im zweiten Akte. Es bleibt unverständlich, wie zerfahren und ungeschickt R.'s Werke auf den größten Bühnen gegeben werden. (R. fuhr mit den Kindern nach…

R. hat die erste Scene Probe [1], er ist zufriedener mit Herrn Labatt [2], als er erwartet hat, aber der Wolfram (Herr Bignio [3]) macht ihm unerhörte Not. Abends gehen wir zusammen in Andrea, ein übermäßig schlechtes Stück von Sardou [4], sehr hübsch von Frau Niemann [5] gespielt. Mit dieser…

Ins Konzert mit R., dirigiert von Richter; erster Satz der Eroica verschleppt, der letzte, wobei R. ihm behülflich gewesen, geht ganz gut. Abends Probe im Haus, darauf Besuch einiger Freunde.  Das Programm des Abends im Wiener Musikverein:Richard Wagner Eine Faust-OuvertureJohann Sebastian Bach Brandenburgisches Konzert Nr. 3, in G-Dur, BWV 1048Ludwig…

Immer Proben, für mich Beschäftigung mit den Kostümen, insofern unersprießlich, als die Zeit fehlt, um wirklich Schönes zustande zu bringen. Abends mit R. »Carmen« [1] gesehen, darauf ich zum Künstler-Abend gegangen. Viel Geschmacklosigkeit.  [1] „Ich bin überzeugt, dass „Carmen“ in zehn Jahren die populärste Oper auf der ganzen Welt sein…

R.'s Leiden, das heißt, die Proben beginnen. Ich mache viele Besuche; abends im Ballett »Brahma« mit den Kindern. [1] Cosima und die Kinder waren an diesem Abend in der Wiener Staatsoper, um das Ballett “Brahma” des Choreographen Hippolyte Monplaisir (1821 – 1877) zu sehen. Hier das Bühnenbild (3. Akt 2….

Besuch der Albertina, vor allem darin schön ein Kopf von Hans Holbein, dann ein Frauenkopf von Bassano [1]; Dürers – Vornahme, häufig den Besuch zu erneuern. – R. hatte eine wilde Nacht, träumte von einem heftigen Benehmen seitens Hans'; er bemerkt, daß ich von Gedanken eingenommen bin! … Besuch beim…

Auszug! Wir logieren uns in Hôtel Imperial [ein]. R. hat um 12 Uhr eine Probe und strengt sich sehr an, da er diesen ersten Sängern alles auseinandersetzen muß. Gutes Einvernehmen mit Richters. Abends Carmen [1], französisches neues Werk, interessant durch das grelle Hervortreten der jetzigen französischen Manier. [1] Oper 1875,…

Wir beschließen auszuziehen, große Unruhe. Besuche gemacht; Ellen, jetzt die Gemahlin des Herzogs von Meiningen [1], seit vierzehn Jahren wiedergesehen; sie hatte Nachrichten von Hans, so traurig klingt alles, es möchte mir das Herz zerspringen! … Abends das »Requiem« von Verdi [2], worüber nicht zu sprechen entschieden das beste ist….

Zerschlagene Ankunft um 6 Uhr in der Frühe; Freund Standhartner  am Bahnhof – im Grand Hôtel schlimmste Wirtschaft, alles durcheinander. Verkehr mit Emilie Sierzputowska, von Italien heimkommend; viel von Marie gesprochen.  Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon] Revised English translation by Jo Cousins.