Category: Cosima Wagner Tagebuecher

Ankunft um ein Uhr mittags; die Kinder wohl und heiter angetroffen, leider immer betrübte Briefe von Lusch aus dem Stift. Was tun? Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon] Revised English translation by Jo Cousins.

Konzert um 12 Uhr – schöner Eindruck, Hagen's Wacht wiederholt. R. ist aber ermüdet. Ich besuche darauf mit Fürst Liechtenstein und Standhartner die Bilder- und die Blumenausstellung. – Abends Semper, sehr interessant, welcher förmlich im Umgang mit R. auflebt: Schwindel von Polychromie [1], Wunsch, Wien zu verlassen, »was geht's mich…

Probe, Hagen's Wacht sehr schön von Scaria gesungen. Düsterstes Colorit – – –  R. ermüdet zu Bett, ich mache einige Besuche. Nach Tisch Direktor Jauner, Fürst Rudolph Liechtenstein, abends Freund Lenbach. Nachmittags besuchte ich mit R. Fürstin Hohenlohe im Augarten. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti |…

Nicht gar gute Nachrichten vom Konzert, die Einnahme wird gering ausfallen. Bei Tisch besucht uns Bon Hofmann und Dor Jauner [1]; ersterer hat wirklich in R. 's Sinn die Opernverhältnisse umgestaltet; Richter, nun dort Kmeister auf R. 's Empfehlung, präsentiert sich auch, gewährt aber keinen angenehmen Eindruck. –  Abends »In…

R. spricht von der möglichen Aufführung des Tannhäuser in Wien, Materna, dann die Venus, »nicht die Meerschaumgeborene, schon eher Meerschaumpfeif-Geräucherte«. – Um zwölf Uhr Begräbnis des Rus; wie ich dessen Tod Fidi melde, sagt er: »Ach Gott im Himmel, was wird seine Frau sagen, wenn sie kommt!« Fidi wußte, daß…

R. will mich durchaus mit nach Wien haben, ich möchte daheim bleiben, um das Haus zu bewachen. Er komponiert den Konzertschluß zu Hagen's Wacht[1], was ihn erheitert. Nachmittag Fahrt zum Theater; erneuter schrecklicher Eindruck, an den Erdarbeiten gar nichts geschehen, der ganze Schutt noch da, keine Pflanzungen dieses Jahr möglich!…