Category: Cosima Wagner Tagebuecher

R. hatte eine sehr gute Nacht; morgens kommt Rubinstein von Pest und teilt mit, die Einnahme sei 5300 Gulden netto gewesen, das erste Konzert hier netto 9600 Gulden, so daß unsere Bayreuther zufrieden sein können.  Um Mittag die lieblichste Gräfin; darauf Besuche mit R. gemacht. Ein Brief des Königs ist…

Um 8 Uhr fort; der Vater begleitet uns bis zum Bahnhof. Trauriger Abschied! … In Neuhäusel[1] spielt eine Zigeunerbande Tänze auf, R. ersucht sie um den Csárdas und sie spielen einen; es ergreift mich sehr, so wild feurig, melancholisch öde, ich muß an den Vater denken; der Himmel ist grau….

Des Morgens besuche ich das Museum; leider ist die Esterhazy'sche Galerie geschlossen. Im ganzen traurigster Eindruck des ungarischen Landes, es scheint einer vollständigen Auflösung entgegen zu gehen. Der Diebstahl in der Administration an der Tagesordnung, dazu der Größenwahn – es darf kein Wort deutsch gesprochen [werden]. Das Leben ist horrend…

Generalprobe; häßlicher Saal, schlechte Akustik, ungenügende Vorproben; der Vater spielt das Konzert von Beethoven zu unserem völligen Erstarren; unerhörter Eindruck! Unvergleichlicher Zauber, kein Spielen, ein Ertönen. Richard sagt, dies mache alles tot. Wir speisen zusammen im Hotel Hungaria. Abends Fl. Holländer von Richter dirigiert; ungarisch und italienisch gesungen. Große Enttäuschung!…

Schlimme Nacht, Ball im Hotel, wir entschließen uns, kurz Richter's Gastfreundschaft anzunehmen. Wir wohnen Waiznerstraße 1 in der Wohnung seiner Schwiegermutter, welche verreist ist. Nachmittags Probe im Theater von den »Glocken von Straßburg«, sehr mangelhaft. Abends Diner bei Richters und darauf kleine Gesellschaft, alles recht angenehm.

Einpacken und Abschied, »von solchen Menschen im besten Sinne stamme ich ab«, sagt R., wie wir Abschied von Standhartners nehmen. Um 3 Uhr 58 Minuten Abfahrt; in Neuenkirchen mein Vater mit Frau von Meyendorff uns entgegen. Der Vater wohl, heiter und entschieden froh, uns zu sehen. Im »Hungaria« abgestiegen. Traduzione…