Category: Juli 1875

Immer zweitägige Proben und abends unsere Künstler, der Geist bleibt bei ihnen vortrefflich. Besichtigung des Schlosses für Mimi und ihren Gemahl. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon] Revised English translation by Jo Cousins.

Sehr früh auf, in die Kirche mit den zwei Großen; vorher noch das Tagebuch geschrieben. Das ganze Rheingold wird probiert, es geht sehr schön. Nachmittags mit Lusch einige Besuche gemacht. Abends viele Fremde und Bayreuther; es wird musiziert, und alles sieht heiter aus. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [©…

Früh auf, gegen 10 Uhr fort, um ein Uhr in Bayreuth – Daniella rührt durch ihre Ähnlichkeit mit ihrem Vater sehr; vollständige Kindertafel; dann für mich Bücher-Revision, Kinder-Anzüge-Revision – und Probe mit Abendbrot. Die Kinder gesondert und abgesperrt! …  Hofrat Düffl. gibt keine Antwort bezüglich der Wohnung von dem Castellan…

Viele letzte Vorbereitungen für die Ankunft der Kinder; um ein Uhr Abgang; Einsamkeit im Planen, sonderbare Stimmung, wenn der Tod käme in solchem Augenblick, er hätte nicht viel zu nehmen, so erstorben. Um halb 9 abends die Kinder, viel Rührung und viel Geplauder. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [©…

Vorbereitungen für die Ankunft der Kinder, und Proben, dazwischen Briefe; ich an Dr. Standhartner, ihn zu bitten, Hans zu besuchen und mir über seinen Zustand [zu] berichten. Niemandem kann ich die Schwere des Herzens beschreiben; ich möchte, meine Kinder wären so groß, ich könnte alles an sie abgeben, allen Besitz,…

Fortfahrung dieses Lebens; das Ehepaar Vogl aus München gekommen – Herr Unger macht viel Not. – Noch größere aber die Theaterbauverhältnisse, es stellt sich heraus, daß der Bauführer [1] seiner Aufgabe nicht gewachsen war, alles verabsäumt hat, so daß Brandt ganz in Verzweiflung ist – nichts ist bereit. Vogls singen…