Category: November 1875

R.'s Leiden, das heißt, die Proben beginnen. Ich mache viele Besuche; abends im Ballett »Brahma« mit den Kindern. [1] Cosima und die Kinder waren an diesem Abend in der Wiener Staatsoper, um das Ballett “Brahma” des Choreographen Hippolyte Monplaisir (1821 – 1877) zu sehen. Hier das Bühnenbild (3. Akt 2….

Besuch der Albertina, vor allem darin schön ein Kopf von Hans Holbein, dann ein Frauenkopf von Bassano [1]; Dürers – Vornahme, häufig den Besuch zu erneuern. – R. hatte eine wilde Nacht, träumte von einem heftigen Benehmen seitens Hans'; er bemerkt, daß ich von Gedanken eingenommen bin! … Besuch beim…

Auszug! Wir logieren uns in Hôtel Imperial [ein]. R. hat um 12 Uhr eine Probe und strengt sich sehr an, da er diesen ersten Sängern alles auseinandersetzen muß. Gutes Einvernehmen mit Richters. Abends Carmen [1], französisches neues Werk, interessant durch das grelle Hervortreten der jetzigen französischen Manier. [1] Oper 1875,…

Wir beschließen auszuziehen, große Unruhe. Besuche gemacht; Ellen, jetzt die Gemahlin des Herzogs von Meiningen [1], seit vierzehn Jahren wiedergesehen; sie hatte Nachrichten von Hans, so traurig klingt alles, es möchte mir das Herz zerspringen! … Abends das »Requiem« von Verdi [2], worüber nicht zu sprechen entschieden das beste ist….

Zerschlagene Ankunft um 6 Uhr in der Frühe; Freund Standhartner  am Bahnhof – im Grand Hôtel schlimmste Wirtschaft, alles durcheinander. Verkehr mit Emilie Sierzputowska, von Italien heimkommend; viel von Marie gesprochen.  Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon] Revised English translation by Jo Cousins.