R. veut absolument que j’aille avec lui à Vienne, je préférerais rester ici pour garder la maison. Il compose la version de concert de la veille de Hagen, ce qui le met de bonne humeur [1].
L’après-midi, nous allons au théâtre qui nous fait à nouveau une impression épouvantable, les terrassements n’ont pas avancé, tous les gravats sont encore là et il ne sera pas possible de faire des plantations cette année!…. Nous nous sentons très tristes ; le soir, nous retrouvons un peu de calme et de gaieté.
[1] Au deuxième acte du Crépuscule des dieux; R. Wagner écrivit des versions de concert pour de nombreux passages de ses drames musicaux.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]
[1] Götterdämmerung II. Akt, Konzertfassung für Wien; RW stellte für zahlreiche Partien, Stücke und Vorspiele seiner Musikdramen wegen der mit gleitender Harmonik sich unendlich fortspinnenden Struktur sog. »Konzertschlüsse« her.