In onore del barometro, gita ad Alexandersbad con un vento molto pungente. Grande allegria per il “trionfo della scienza”: le rondini volano basse e il vento soffia terribilmente; eppure la strada da Berneck a Bischofsgrün è molto bella, con gli abeti che sembrano annuire. A Bischofsgrün belle trote, grande allegria; R. consulta il barometro presso l’ufficio contabile, rovescia i suoi vasi di fiori, ma nota che è salito. Tempo splendido ad Alexandersbad, salita alla Luisenburg, però poco adatta a noi.
All’hotel, Fidi vuole fabbricarsi un fuoco d’artificio: dà fuoco alla tenda! Grande spavento. Rimane in silenzio; segnala l’incendio sbattendo la porta e sparisce dalla porta sul retro; R., mentre si sta cambiando, spegne l’incendio completamente nudo.
Nel frattempo accade ciò che ha spesso vissuto in sogno: tutto lo stabilimento termale ha visto l’incendio da fuori, e irrompono per spegnerlo; R., in quello stato ridicolo, riesce a malapena ad andarsene. Buon umore dopo; Fidi, probabilmente guarito per sempre dai fiammiferi; io, quasi malata per lo spavento. Fidi non vuole più dormire nella sua stanza: è convinto che stia ancora bruciando.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]