Sono sempre impegnata con le faccende domestiche, spero di riuscire a gestire le cose in modo che R. si senta bene e a suo agio. Oggi lui cena con il signor Rose, io con Elisabeth e i bambini. R. rientra in tarda serata a casa, abbastanza sodd isfatto di essersi rincontrato con queste persone.
Un bel brindisi gli è stato portato da Mr. Rose [1], che raccontò di aver vissuto come, in passato, la gente in tutta Amburgo, e altrove, parlasse in modo derisorio dell’Impresa di Bayreuth; ma ora si dice che la grandezza dell’uomo ci abbia sconfitti. R. ha ridato vita a Bayreuth.
[1] Carl R. (1842-1889), maestro concertatore ad Amburgo nel 1863, dal 1865 a Londra e in America (dove veniva chiamato Rosa), direttore d’orchestra e impresario.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]