Category: Cosima Wagner Tagebuecher

Des Morgens liest R. stets in dem Werk des Generalstabs, mit vieler Freude. Ich schreibe an die Kinder und gebe den Kleinen ihre Stunde. Schöner Brief des Königs an R.; sonst viele Not, Gasthoffrage, Geldfrage, Siegfriedfrage, es kann einem wohl schwül und schwer zu Mute sein. Abends unsere kleine Schar…

Immer trübe Stimmung: »Mir fehlt ein Held«, wie es im Anfang von »Don Juan« heißt, scherzt R., jedoch ohne Heiterkeit. Er schreibt an Niemann, seine Not um Siegfried zu melden. Wird es helfen? … Abends nimmt er die »Jüdin« vor, Freude an dem großen Stil dieses Werkes. Ganz andere künstlerische…

Frühstück im Sommerhäuschen, vorher Spaziergang im Hofgarten, R. trinkt seinen Brunnen. – Immer [noch] keine Ahnung, woher der Siegfried; nachmittags zum Theater hinaufgefahren, wie gewöhnlich nur Trübseliges dort erfahren, die Arbeiter tun nichts, der Orchesterraum noch zu klein, die Erdarbeiten kaum begonnen, und in zwei Monaten sollen die Proben stattfinden!…

R. nicht zu ermüdet, Ritters wohnen bei uns, schönes Wetter, abends Brandt der Maschinist, viel zu besprechen, unter andrem die Regenbogenbrücke [1]. Nachher nimmt R. mehreres aus der »Vestalin« mit großer Freude daran vor. [1] Bild: Rheingold, 4. Bild. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER…

Ganz in der Frühe Gratulation der Kinder, venezianisches Glas (bricht das Glas, so bleibt das Glück); um elf 2te Gratulation Glaube, Liebe, Hoffen (Fidi, Loldi, Eva), 62 Lichtballons, in der Halle angezündet, der Huldigungsmarsch dazu. R. sagt mir, ich hätte ihm alles gegeben, wie eine Mutter hätte ich für ihn…

R. mit vielen Briefen beschäftigt, ich mit Geburtstag, dazu Unterricht der Kinder. Nachmittags allgemeine Fahrt nach Fantaisie, herrliches Wetter, schöne Stimmung, heimgekehrt überraschen uns Ritters, Franziska und Alexander, heiter verplauderter Abend. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon] Revised English translation by Jo Cousins.