Nous dormons longtemps, puis nous nous habillons immédiatement pour le second concert à midi. Atmosphère charmante et intime, les œuvres sont mieux jouées, public familier, Mme Materna et Niemann sont en larmes, R. est très gai. Dîner chez Poppenberger avec les Niemann, Mme Materna, les Eckert. Le soir, nous allons chez HelmholtzProfesseur Hermann von Helmholtz (1821 – 1894), médecin, physiologiste et physicien, l'un des naturalistes les plus influents de son temps.; nous faisons la connaissance de Mommsen [1] qui a l’air, ainsi que le dit R., « de s’être mis un masque de professeur pour aller à un bal costumé ». Nous élaborons avec M. von Radowitz [2] un projet pour contraindre l’État à intervenir dans les affaires de Bayreuth.
[1] Lo storico Theodor Mommsen (1817-1903), vedi la nota del 29 maggio 1871; Mommsen era segretario dell’Accademia prussiana delle scienze di Berlino.
[2] Joseph Maria von Radowitz (1839-1912) travaille en ce moment au ministère des Affaires étrangères à Berlin.
Revised English translation by Jo Cousins.