Lunga dormita, dopo la quale ci siamo subito vestiti per il secondo concerto, alle 12.00. Atmosfera piacevole e accogliente; esecuzione migliore, pubblico familiare; Materna e Niemann in lacrime, R. si è poi rallegrato. Cena dai Poppenberger, con i Niemann, Materna, Eckert.
In serata da HelmholtzProfessor Hermann von Helmholtz (1821 – 1894), medico, fisiologo e fisico, uno degli scienziati naturalisti più influenti del suo tempo.; conoscenza di Mommsen [1], che sembra, come dice R., “come se avesse indossato la maschera del professore per un ballo in maschera”. Con H. v. Radowitz [2] è stato progettato un piano per costringere lo Stato a intervenire nelle questioni di Bayreuth!
[1] Lo storico Theodor Mommsen (1817-1903), vedi la nota del 29 maggio 1871; Mommsen era segretario dell’Accademia prussiana delle scienze di Berlino.
[2] Joseph Maria von Radowitz (1839-1912), attivo nel Ministero degli Affari Esteri a Berlino.
Revised English translation by Jo Cousins.