R. ha dormito bene, di umore sereno; faccio alcune visite con l’amica più affettuosa (HelmholtzProfessor Hermann von Helmholtz (1821 – 1894), medico, fisiologo e fisico, uno degli scienziati naturalisti più influenti del suo tempo., Luise Oriola, la principessa Biron). Alle sette e mezza, il concerto; io nel palco di Mimi, con Bonin Loë, la signora von Bülow [1] (sottosegretario di Stato), il principe del Liechtenstein, e così via.
Grande entusiasmo, secondo il calore consueto berlinese; tuttavia, l’esecuzione non è stata buona e R. era estremamente esausto, e perciò anche irritato.
In serata, visita degli Jachmann e della signora Wesendonck con i Bissing [2]. La prima mi dice che R. ha un’espressione che non ha mai avuto prima: di benessere. Il conte Redern [3] mi fa visita nel palco e sostiene che R. non è cambiato dal 1847. Bucher, per la prima volta toccato dalla musica, grida letteralmente in sala – cosa che, in un uomo così riservato, appare davvero singolare.
[1] Moglie di Bernhard von Bülow (1815-1879): Bernhard von Bülow è stato un importante politico tedesco, che nel 1862 divenne Ministro di Stato del Granducato di Meclemburgo-Strelitz. Nel 1868 fu nominato ambasciatore di Meclemburgo a Berlino e, nel 1873, divenne Segretario di Stato per gli Affari Esteri con il rango di Ministro di Stato prussiano.
[2] Henriette von Bissing (1798-1879), nata Sloman è stata una scrittrice tedesca, conosciuta per i suoi romanzi. Era sorella di Eliza Wille, che viveva in Svizzera.
[3] Friedrich Wilhelm Graf von Redern (1802-1883) è stato una importante figura culturale tedesca, direttore del Teatro di Corte di Berlino dal 1828 al 1842, e successivamente Intendente generale della musica di corte (un ruolo onorifico).
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]