Prova alle 10: l’orchestra sempre più appassionata e migliore, come sempre dopo qualche scambio con R. … Ma è molto stanco. Si sdraia un po’, e io faccio alcune visite, occupandomi della distribuzione dei biglietti per la prova generale. La sera abbiamo invitato alcuni amici, tra cui anche la signora Wesendonck.
Prima, R. ed io eravamo andati a fare una piccola passeggiata nel Tiergarten, contemplando la singolare Colonna della Vittoria!
Ultimamente R. ha detto che il miglior risultato ottenuto dalla Germania è la costituzione militare prussiana, ma ciò che quest’esercito è incaricato di difendere gli è estraneo.
Il signor Tappert ci riferisce i resoconti più singolari circa la pressione esercitata dall’Accademia di Musica su tutto ciò che non provenga da essa; per esempio quando lui (Tappert), lodò Wilhelmj come primo violinista in un giornale, il Ministero e tutti gli altri si erano allora scagliati contro il redattore, sostenendo che il primo violinista fosse Joachim. Ai poveri insegnanti di musica che non giurarono su questo dio, le allieve vennero gradualmente sottratte.
In quella scuola non è permesso suonare neppure una nota di mio padre; e intanto ci si chiede quali siano i meriti del direttore di quell’Istituto — e si scopre che sa suonare bene il violino! Per questo però intervengono il Ministero della Cultura e la coppia degli eredi al trono, e ogni libera espressione viene soffocata.
Nessuna nota di mio padre può essere eseguita in questa scuola; e intanto ci si domanda quali siano i meriti del direttore di tale Istituto, e si scopre che… suona bene il violino! In compenso, però, intervengono il Ministero della Cultura e la coppia reale, e ogni slancio personale viene soffocato.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]