Partenza alle nove e mezza; bel tempo. A Köthen, R. si ricorda di aver una volta visitato, con Minna, Nathalie [1] in un istituto di Herrnhut [2]; dei brezel di Gnadau glielo rammentano. Alle quattro a Hannover, dove sto scrivendo queste righe. Alle 7 di sera rappresentazione del Lohengrin, purtroppo non riuscita: il tenore William Müller [3] inizialmente gradevole per la sua voce, ma stucchevole e insensata man mano che l’opera procede; costumi, messa in scena, tempi – terribili. Più tardi, in serata, ne abbiamo parlato a lungo con R. sulle impressioni: Genoveva eseguita così bene, Lohengrin così male riuscita (Grande entusiasmo da parte del pubblico.)
[1] Nathalie Planer, poi coniugata Bilz (1826–1892), fu la figlia illegittima di Minna Planer, nata prima del matrimonio di quest’ultima con Richard Wagner. Il padre sarebbe stato con ogni probabilità un certo signor von Einsiedel. Per tutta la vita, Nathalie venne presentata come sorella di Minna.
[2] Herrnhut è famosa come luogo di fondazione della Chiesa dei Fratelli Moravi nel 1722 da parte del conte Nikolaus Ludwig von Zinzendorf, che offrì rifugio a esuli religiosi provenienti dalla Moravia (oggi parte della Repubblica Ceca).
[3] (1842-1905), cantante, successore di Niemann ad Hannover.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]