Partita alle 9:30. R. mi ha accolto alla stazione, appare fortunatamente in ottima salute, ma dice che, se me ne andassi, si ammalerebbe. Ho visto e parlato con Sascha Ritter, suo figlio verrà da noi. Anche le figlie di Claire Wolfram verranno. La sera siamo andati a teatro: “Genoveva” di Schumann [1].
Profondo sgomento per la volgarità e la rozzezza di quest’opera; R. ricorda di aver consigliato a Schumann di far vedere almeno le immagini prima della ricezione della lettera da parte di Sigfrido, cosa che però Schumann rifiutò, volendo concludere l’atto in modo più efficace.
La musica è piena di meyerbeerismi, di Marschner [2] (nei momenti peggiori), persino di Reißiger [3]. L’inizio dell’ouverture è ben riuscito – ma subito dopo il tema dell’Allegro rovina l’atmosfera. Spaventoso! E in aggiunta il pubblico, che trova soddisfazione unicamente in quella volgarità, attratto dal poterla trovare in un’opera “classica”! “Quando uno di Zwickau [4] comincia a diventare volgare”, dice R. Ma con nessuno qui si può parlarne! – A ciò si aggiunga il maldestro trattamento dell’orchestra, che risulta di un’estenuante monotonia.
(Telegrafato a Loldi.)
[1] Opera basata su Tieck e Hebbel, op. 81, 1850, di Robert Schumann. Ludwig Tieck e Friedrich Hebbel sono due figure di rilievo della letteratura tedesca del XIX secolo, la cui influenza si estende anche all’opera e alla musica. Tieck, poeta, scrittore, traduttore e drammaturgo, è considerato uno dei principali esponenti del Romanticismo tedesco.Hebbel, anch’egli poeta e drammaturgo, è invece noto soprattutto per le sue tragedie e per un approccio più realistico rispetto a quello di Tieck.
[2] Heinrich Marschner (1795–1861) è stato un compositore tedesco del periodo romantico, noto soprattutto per le sue opere liriche e per la sua influenza sulla musica operistica del XIX secolo.
[3] Carl Gottlieb Reißiger (1798–1859) è stato un compositore e direttore d’orchestra tedesco del periodo romantico, noto soprattutto per il suo ruolo di Kapellmeister a Dresda.
[4] Zwickau è una città della Sassonia, in Germania, nota per essere il luogo di nascita del compositore Robert Schumann.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]