Al museo con R.; impressione travolgente da un Giorgione, Adamo ed Eva! R. ne è profondamente colpito e ne viene totalmente rapito. Pranzo con R., solo; la sera Tannhäuser, impressione tristissima del cantante Schroetter [1]! … Interpretazione insensata (sullo stile di Niemann!) e voce scarsa. Dopo la rappresentazione, serata dal signor von Rudolphi, uomo serio e molto piacevole. (Le candele nel corteo nuziale di Elsa a Hannover rappresentano delle “Kerzungen”, [2] disse R.)
[1] Hermann Schroetter, cantante lirico; il suo ingaggio non ebbe seguito.
[2] Gioco di parole: il termine “Kerzungen” (che in alto tedesco significa “candele”) nel dialetto sassone corrisponde alla parola tedesca “Kürzungen”, cioè “abbreviazioni” o “riduzioni”.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]