Prima lettera dei bambini dal Luisenstift, sembrano contenti! … Mi reco dal prof. Österley [1], il quale mi conduce al museo: un bel Miereveldt [2], un bel Tiziano, un bel Rubens. Alle 2 partenza per Braunschweig; R. incerto riguardo alla signorina Weckerlin [3] (Sieglinde o Gutrune).
In albergo, come ormai consueto in Germania, tutto è piuttosto spoglio. A Braunschweig accolti e accompagnati dal Kapellmeister Abt. [4]. Impressione molto gradevole della città («Pazienza, pazienza, anche se la casa crolla», dice R.); R. fa visita all’Intendente signor von Rudolphi [5], che gli lascia una buona impressione. La sera, alcuni entusiasti a cena, atmosfera serena e cordiale.
[1] Karl Österley (1805–1891), storico dell’arte e pittore tedesco, dal 1844 pittore di corte ad Hannover.
[2] Michiel van Miereveldt (1567–1641), pittore olandese.
[3] Mathilde Weckerlin (1848–1928), cantante; nel 1876 cantò il ruolo di Gutrune a Bayreuth, fece parte dell’Opera di Corte di Monaco dal 1876 al 1892.
[4] Franz Abt (1819–1885), compositore tedesco di canti popolari e cori maschili, come Wenn die Schwalben heimwärts ziehn; direttore d’orchestra.
[5] Signor von Rudolphi: Intendente a Braunschweig.
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]