Lettere dei bambini, tutto bene. Ho ricevuto alcune visite. Alle cinque cena con i HelmholtzProfessor Hermann von Helmholtz (1821 – 1894), medico, fisiologo e fisico, uno degli scienziati naturalisti più influenti del suo tempo. dai Schleinitz; in serata ho ascoltato “Werwolf” del conte Hochberg[1], con la signora von Schleinitz, né peggiore né megliore di qualunque altra musica. Ho visto il ritratto di R. eseguito da Lenbach, a casa della signora von Schl., decisamente il più bello che sia stato fatto di lui; triste il pensiero di non possederlo, sebbene senza invidia. Magnifico discorso di Bismarck alla Camera dei Deputati.
[1] Le comte Bolko Hochberg von Fürstenstein (1843 – 1926), tout d’abord diplomate, puis musicien; de 1886 à 1903, il est intendant géneral des spectacles royaux à Berlin ; de tendance romantique, il laisse de nombreux opéras dont ce Werwolf (« Loup-garou »).
Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon]