Category: Mai 1875

R. nicht zu ermüdet, Ritters wohnen bei uns, schönes Wetter, abends Brandt der Maschinist, viel zu besprechen, unter andrem die Regenbogenbrücke [1]. Nachher nimmt R. mehreres aus der »Vestalin« mit großer Freude daran vor. [1] Bild: Rheingold, 4. Bild. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER…

Ganz in der Frühe Gratulation der Kinder, venezianisches Glas (bricht das Glas, so bleibt das Glück); um elf 2te Gratulation Glaube, Liebe, Hoffen (Fidi, Loldi, Eva), 62 Lichtballons, in der Halle angezündet, der Huldigungsmarsch dazu. R. sagt mir, ich hätte ihm alles gegeben, wie eine Mutter hätte ich für ihn…

R. mit vielen Briefen beschäftigt, ich mit Geburtstag, dazu Unterricht der Kinder. Nachmittags allgemeine Fahrt nach Fantaisie, herrliches Wetter, schöne Stimmung, heimgekehrt überraschen uns Ritters, Franziska und Alexander, heiter verplauderter Abend. Traduzione in italiano di Claudia Bilotti [© Claudia Bilotti | WAGNER Salon] Revised English translation by Jo Cousins.

Vielerlei immer zu R. 's Geburtstag, er mit Orchesteranordnungen beschäftigt; dazwischen Gfrörer und Moltke; die Unterredung von beiden vor Sedan, ob Großmut oder nicht auszuüben, gefällt R. sehr, er beneidet die Männer der Aktion! … Abends in der Rotunde den Mondschein aufgehen sehen, keine Lichter angezündet, Stille, Frieden. Traduzione in…

Briefe der Kinder, immer betrübend. R. kann nicht arbeiten, gehemmt von allen Seiten. – Selbst der Tenorist Unger meldet sich nicht, woher Siegfried? Niemand ist R. zur Hand – Richter jammervoll abhanden gekommen. –  Abends ein Seminarist aus Dresden, eigens herübergekommen, um R. zu sehen, bringt das traurigste Zeug, bei…

R. sagt mir, ich sei wie die Gazelle, welche den indischen Eremiten noch einmal in das Leben gezogen habe! Er wäre ganz fertig gewesen. –  Erste Klavier- und Gesangstunde der zwei Kleinen. Nach Tisch Ausgang; darauf Brief an mich von Herrn Schroetter, daß er unabänderlich bei seinem Entschluß bliebe. Tiefe Melancholie…